Публикации
УЧЕБНЫЕ ИЗДАНИЯ
- Булановская Т.А., Клепальченко И.А.
Английский язык. Практикум по домашнему чтению. Упражнения по произведению Дж. Гришема «Theodore Boone: Kid Lawyer».
М.: РГУП, 2015 - Украинец И.А.
Иностранный язык (английский) в профессиональной деятельности: Учебно-методическое пособие.
М.: РГУП, 2015 - Клепальченко И.А., Новикова М.Г.
Рабочая тетрадь по дисциплине «Английский язык для студентов юридических специальностей» (упражнения к учебнику Lawyer’s English Legal Coursebook).
М.: РГУП, 2016 - Клепальченко И.А., Новикова М.Г.
Рабочая тетрадь по дисциплине «Английский язык для академических целей» (упражнения к пособию IELTS Trainer).
М.: РГУП, 2016 - Булановская Т.А., Калужская И.А., Клепальченко И.А.
Практикум по английскому языку для аспирантов.
М.: РГУП, 2017 - Попова Е.П.
Становление английской юридической терминологии: Монография.
М.: РГУП, 2017 - Украинец И.А.
Иностранный язык (английский) в профессиональной деятельности юриста: Учебное пособие.
М.: РГУП, 2019 - Украинец И.А.
Иностранный язык (английский) в профессиональной деятельности: Учебное пособие. Магистерская программа «Управление недвижимостью, оценка и девелопмент»
. М.: РГУП, 2019 - Украинец И.А.
Иностранный язык (английский) в профессиональной деятельности: Учебное пособие. Магистерская программа «Налоговое консультирование». 2 изд, испр.
М.: РГУП, 2019 - Булановская Т.А., Клепальченко И.А., Осадчая О.Н., Парфененко Е.Н., Попова Е.П.
Английский язык для студентов юридических специальностей: Рабочая тетрадь (упражнения к учебнику Introduction to International Legal English). 2-е изд., испр. и доп.
М.: РГУП, 2019 - Булановская Т.А., Ильченко Е.В., Клепальченко И.А.
Учебно-методическое пособие по английскому языку для студентов юридических специальностей «Legal job hunting».
М.: РГУП, 2020 - Белоусова Л.Д., Голунова Н.Е., Микаелова К.В., Соколова А.А.
Учебное пособие по английскому языку для студентов юридических специальностей. Под ред. Клепальченко И.А.
М.: РГУП, 2020 - Клепальченко И.А., Новиковой М.Г.
Учебно-методическое пособие по английскому языку «Рабочая тетрадь к учебнику Career Paths Law. Часть 1»
М.: РГУП, 2020 - Клепальченко И.А., Новиковой М.Г.
Учебно-методическое пособие по английскому языку «Рабочая тетрадь к учебнику Career Paths Law. Часть 2»
М.: РГУП, 2020 - Клепальченко И.А., Новиковой М.Г.
Учебно-методическое пособие по английскому языку «Рабочая тетрадь к учебнику Career Paths Law. Часть 3»
М.: РГУП, 2020 - Клепальченко И.А., Новиковой М.Г.
Учебно-методическое пособие по английскому языку «Рабочая тетрадь к учебнику Academic Encounters 3: Life in Society (Reading and Writing)»
М.: РГУП, 2021 - Украинец И.А.
Англо-русский словарь экономических терминов.
М.: РГУП, 2022 - Клепальченко И.А., Осадчая О.Н., Парфененко Е.Н., Попова Е.П.
Учебное пособие по английскому языку для студентов юридических специальностей: Практикум по юридическому переводу.
М.: РГУП, 2022 - Клепальченко И.А., Новиковой М.Г.
Учебно-методическое пособие по английскому языку «Рабочая тетрадь к учебнику Career Paths Law. Первый год обучения»
М.: РГУП, 2023 - Булановская Т.А., Калужская И.А., Клепальченко И.А.
Практикум по английскому языку для аспирантов. 2-е изд., дополн. и перераб.
М.: РГУП, 2023 - Украинец И.А.
Иностранный язык (английский) в профессиональной деятельности: Учебное пособие. Магистерская программа «Управление недвижимостью, оценка и девелопмент». 2-е изд., дополн. и перераб.
М.: РГУП, 2023 - Клепальченко И.А., Новиковой М.Г.
Учебно-методическое пособие по английскому языку «Рабочая тетрадь к учебнику Career Paths Law. Второй год обучения»
М.: РГУП, 2024 - Клепальченко И.А., Попова Е.П.
Практикум по академическому английскому языку для студентов высшей школы.
М.: РГУП, 2024 - Булановская Т.А., Клепальченко И.А., Осадчая О.Н., Парфененко Е.Н., Попова Е.П.
Английский язык для студентов юридических специальностей: Рабочая тетрадь (упражнения к учебнику Introduction to International Legal English). 3-е изд., испр. и доп.
М.: РГУП, 2024
СТАТЬИ, ОПУБЛИКОВАННЫЕ В СБОРНИКАХ НАУЧНЫХ ТРУДОВ И ПЕРИОДИЧЕСКИХ НАУЧНЫХ ИЗДАНИЯХ
- Новикова М.Г.
Взаимодействие герменевтических методологий в переводоведении и юриспруденции (на примере перевода юридических терминологических лакун) // Военно-гуманитарный альманах. Серия «Лингвистика». Выпуск №6. Том 1: материалы XV Международной научной конференции по актуальным проблемам теории языка и коммуникации «Язык. Коммуникация. Перевод» (Москва, Военный университет, 25 июня 2021 г.) / под общ. ред. Н.В. Иванова.
Москва: - Издательство «Наука», 2021 - Абдуллина Р.Г.
Значение использования юмора на занятиях по обучению английскому языку // Организация учебной и воспитательной работы в вузе. Вып. 11.
М.: РГУП, 2021 - Абдуллина Р.Г.
Лингвистические проблемы в синхроническом и диахроническом аспектах // Организация учебной и воспитательной работы в вузе. Вып. 11.
М.: РГУП, 2021 - Базилевская Е.М.
Современные вызовы электронной переписки // Организация учебной и воспитательной работы в вузе. Вып. 11.
М.: РГУП, 2021. - Белова М.А.
Учение о дефиниции в современной германской правовой доктрине // Организация учебной и воспитательной работы в вузе. Вып. 11.
М.: РГУП, 2021. - Белозеров Г.Д.
Структура судов Канады // Организация учебной и воспитательной работы в вузе. Вып. 11.
М.: РГУП, 2021. - Белоусова Л.Д.
Проблема эквивалентности при переводе английской и русской юридической терминологии // Организация учебной и воспитательной работы в вузе. Вып. 11.
М.: РГУП, 2021. - Булановская Н.А.
Когнитивные метафоры тела в английском и русском языках // Организация учебной и воспитательной работы в вузе. Вып. 11.
М.: РГУП, 2021 - Булановская Т.А.
Особенности чтения кейсов в судопроизводстве США и Британии // Организация учебной и воспитательной работы в вузе. Вып. 11.
М.: РГУП, 2021. - Булановская Т.А., Бурдина Е.Л.
Куда, куда мы удалились, или к вопросу о дистанционном обучении иностранному языку в ВУЗе // Организация учебной и воспитательной работы в вузе. Вып. 11.
М.: РГУП, 2021 - Голунова Н.Е.
Формирование навыка составления вопросительных предложений у студентов младших курсов юридических специальностей на практических занятиях по английскому языку // Организация учебной и воспитательной работы в вузе. Вып. 11.
М.: РГУП, 2021 - Дегрик Е.В.
Американская и британская юридическая терминология: особенности значений // Организация учебной и воспитательной работы в вузе. Вып. 11.
М.: РГУП, 2021 - Иванов Е.И.
Юридическое образование в Великобритании // Организация учебной и воспитательной работы в вузе. Вып. 11.
М.: РГУП, 2021 - Калужская И.А.
Из истории отечественной лингвистики – 3. Профессор Владимир Карлович Мюллер // Организация учебной и воспитательной работы в вузе. Вып. 11.
М.: РГУП, 2021 - Карева А.Л.
Профессиональное онлайн обучение на английском языке // Организация учебной и воспитательной работы в вузе. Вып. 11.
М.: РГУП, 2021 - Клепальченко И.А.
Особенности бесплатной юридической помощи в Великобритании // Организация учебной и воспитательной работы в вузе. Вып. 11.
М.: РГУП, 2021 - Кононова Н.А.
Использование современных информационных технологий в традиционной системе образования // Организация учебной и воспитательной работы в вузе. Вып. 11.
М.: РГУП, 2021 - Куракина С.Н.
Некоторые аспекты подготовки специалистов юридического перевода: европейский опыт // Организация учебной и воспитательной работы в вузе. Вып. 11.
М.: РГУП, 2021 - Микаелова К.В.
Актуальные вопросы внедрения дистанционного обучения // Организация учебной и воспитательной работы в вузе. Вып. 11.
М.: РГУП, 2021 - Новикова И.Н.
Экспликация понятия «отдых» в качестве отпуска и каникул в английских, немецких и русских паремиях // Организация учебной и воспитательной работы в вузе. Вып. 11.
М.: РГУП, 2021 - Новикова М.Г.
Сложность во имя простоты, или феномен юридического языка (общая характеристика) // Организация учебной и воспитательной работы в вузе. Вып. 11.
М.: РГУП, 2021 - Новикова М.Г.
Понятие «юридический дискурс» с переводческой точки зрения // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия «Гуманитарные науки»
2021, № 11(2) 140-144 (ВАК) - Новикова М.Г.
Взаимодействие герменевтических методологий в переводоведении и юриспруденции (на примере перевода юридических терминологических лакун) // Военно-гуманитарный альманах. Серия «Лингвистика». Выпуск №6. Том 1: материалы XV Международной научной конференции по актуальным проблемам теории языка и коммуникации «Язык. Коммуникация. Перевод» (Москва, Военный университет, 25 июня 2021 г.) / под общ. ред. Н.В. Иванова.
Москва: - Издательство «Наука», 2021 - Осадчая О.Н.
Паремиологическая представленность ценностного компонента милосердия как Божьей милости в английском и русском языках // Организация учебной и воспитательной работы в вузе. Вып. 11.
М.: РГУП, 2021 - Парфененко Е.Н.
Степень изученности концепта помилование в языкознании (терминологический аспект) // Организация учебной и воспитательной работы в вузе. Вып. 11.
М.: РГУП, 2021 - Парфененко Е.Н.
Характер системных связей в определениях юридических терминов на примере терминов pardon и помилование. Научный старт-2021. // Сборник статей магистрантов и аспирантов.
М.: Московский городской педагогический университет, 2021 - Парфененко Е.Н.
Юридические английские и русские тексты XXI века. // «Языковая картина мира в условиях мультилингвизма и мультикультурализма: переводческий, лингвистический и дидактический аспекты: материалы междунар. науч.-практ. конф.»
Воронеж: Истоки, 2021 - Паршина Л.Н.
Формирование коммуникативной толерантности в процессе преподавания иностранного языка в вузе // Организация учебной и воспитательной работы в вузе. Вып. 11.
М.: РГУП, 2021 - Попова Е.П.
Академический обман, или как обойти систему // Организация учебной и воспитательной работы в вузе. Вып. 11.
М.: РГУП, 2021. - Попова Е.П.
Трудности и опыт терминологической унификации (на материале английской юридической терминологии) // Организация учебной и воспитательной работы в вузе. Вып. 11.
М.: РГУП, 2021. - Салмина Е.А.
Электронная коммуникация в условиях удаленного обучения // Организация учебной и воспитательной работы в вузе. Вып. 11.
М.: РГУП, 2021. - Семенова И.Д.
Синтагматическая стратификация карачаево-балкарской лексики // Организация учебной и воспитательной работы в вузе. Вып. 11.
М.: РГУП, 2021. - Семенова И.Д.
Параметрический анализ лексики и его особенности // Организация учебной и воспитательной работы в вузе. Вып. 11.
М.: РГУП, 2021. - Украинец И.А.
Актуальные вопросы преподавания иностранного языка в профессиональной деятельности в магистратуре неязыковых вузов в период пандемии COVID-19 // Организация учебной и воспитательной работы в вузе. Вып. 11.
М.: РГУП, 2021 - Новикова М.Г.
Поэзия и философия: загадочная близость // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия «Гуманитарные науки»
2022, № 8. С. 128-132 (ВАК) - Новикова М.Г.
К вопросу о диалектической связи культуры, сознания и языка // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия «Гуманитарные науки»
2022, № 7/2 . С. 86-89 (ВАК) - Абдуллина Р.Г.
Трансформация юридической профессии в эпоху Legal Tech // Организация учебной и воспитательной работы в вузе №12.
М.: РГУП, 2022 - Базилевская Е.М.
О выделении смыслового ядра в предложении и тексте // Организация учебной и воспитательной работы в вузе №12.
М.: РГУП, 2022 - Белозеров Г.Д.
Организация викторины на тему «Политическая система Великобритании» // Организация учебной и воспитательной работы в вузе №12.
М.: РГУП, 2022 - Белоусова Л.Д.
Аббревиатуры в английской юридической // Организация учебной и воспитательной работы в вузе №12.
М.: РГУП, 2022 - Белоусова Л.Д.
Политический статус Крыма в настоящее время // Организация учебной и воспитательной работы в вузе №12.
М.: РГУП, 2022 - Булановская Т.А.
Когда многословие важнее краткости // Организация учебной и воспитательной работы в вузе №12.
М.: РГУП, 2022 - Булановская Т.А.
Современное понимание преследования в уголовно-правовой доктрине: новые тенденции в криминализации // Организация учебной и воспитательной работы в вузе №12.
М.: РГУП, 2022 - Булановская Т.А., Клепальченко И.А.
Концепт “патернализм” в подъязыке юриспруденции // Организация учебной и воспитательной работы в вузе №12.
М.: РГУП, 2022 - Дегрик Е.В.
Особенности перевода юридической терминологии // Организация учебной и воспитательной работы в вузе №12.
М.: РГУП, 2022 - Иванов Е.И.
Юридическое образование в Канаде // Организация учебной и воспитательной работы в вузе №12.
М.: РГУП, 2022 - Клепальченко И.А.
Заключение договора купли-продажи посредством интернет-платформ // Организация учебной и воспитательной работы в вузе №12.
М.: РГУП, 2022 - Кононова Н.А.
Фразеологические единицы английского языка, содержащие компонент «цвет» // Организация учебной и воспитательной работы в вузе №12.
М.: РГУП, 2022 - Куракина С.Н.
Некоторые аспекты развития французской лингвистики в XXI // Организация учебной и воспитательной работы в вузе №12.
М.: РГУП, 2022 - Микаелова К.В.
Из опыта работы по юридическому учебному пособию “Career Paths Law” // Организация учебной и воспитательной работы в вузе №12.
М.: РГУП, 2022 - Микаелова К.В.
Психологические характеристики личности преступника // Организация учебной и воспитательной работы в вузе №12.
М.: РГУП, 2022 - Новикова М.Г.
«Что такое хорошо и что такое плохо?» (о качестве перевода и переводческих ошибках) // Организация учебной и воспитательной работы в вузе №12.
М.: РГУП, 2022 - Новикова М.Г.
Зарубежные ученые о переводимости-непереводимости различных текстотипов и их жанров (на примере классификаций К. Райс и А. Нойберт) // Организация учебной и воспитательной работы в вузе №12.
М.: РГУП, 2022 - Осадчая О.Н.
Вербализация ценностного компонента концепта посредством паремий // Организация учебной и воспитательной работы в вузе №12.
М.: РГУП, 2022 - Осадчая О.Н.
Смертная казнь как исключительная мера наказания // Организация учебной и воспитательной работы в вузе №12.
М.: РГУП, 2022 - Парфененко Е.Н.
Актуальные проблемы авторского права в интернете // Организация учебной и воспитательной работы в вузе №12.
М.: РГУП, 2022 - Парфененко Е.Н.
Этимологическая характеристика английских и русских лексем, вербализующих ядро концепта «помилование» в юридической терминосистеме (диахронический аспект) // Организация учебной и воспитательной работы в вузе №12.
М.: РГУП, 2022 - Паршина Л.Н.
Развитие интеллектуальных способностей при помощи изучения иностранных языков // Организация учебной и воспитательной работы в вузе №12.
М.: РГУП, 2022 - Попова Е.П.
Англоязычные термины медиации: особенности функционирования и перевода на русский // Организация учебной и воспитательной работы в вузе №12.
М.: РГУП, 2022 - Попова Е.П.
Преступность несовершеннолетних: виды, причины и методы контроля // Организация учебной и воспитательной работы в вузе №12.
М.: РГУП, 2022 - Салмина Е.А.
К вопросу о фразеологизмах // Организация учебной и воспитательной работы в вузе №12.
М.: РГУП, 2022 - Семенова И.Д.
Сопоставительный анализ эпидигматического ядра карачаево-балкарской лексики // Организация учебной и воспитательной работы в вузе №12.
М.: РГУП, 2022 - Украинец И.А.
К вопросу о проблемах преподавания профессионального иностранного языка студентам неязыковых вузов на современном этапе // Организация учебной и воспитательной работы в вузе №12.
М.: РГУП, 2022 - Мишкуров Э.Н., Новикова М.Г.
Апория «переводимости-непереводимости» как объект дискурсивно-манипулятивных игр в современной теории и методологии перевода // Вестн. Сев. (Арктич.) федер. ун-та. Сер.: Гуманит. и соц. науки.
2022. Т. 22, № 5 С. 60–68. (ВАК) DOI: 10.37482/2687-1505-V207 - Новикова М.Г., Лебедева А.А.
Переводческие манипуляции в юридическом дискурсе // Ученые записки Национального общества прикладной лингвистики № 2 (38)
2022. С. 68-78 (ВАК) - Новикова М.Г., Лебедева А.А.
Поэзия и философия: загадочная близость // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия «Гуманитарные науки».
2022, № 8. С. 128-132. (ВАК) 0,8 п.л. импакт-фактор РИНЦ 0,084 (ВАК) DOI 10.37882/2223-2982.2022.08.18 - Лебедева А.А., Новикова М.Г.
К вопросу о диалектической связи культуры, сознания и языка // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия «Гуманитарные науки».
2022, № 7/2. С. 86-89. (ВАК) 0,8 п.л. импакт-фактор РИНЦ 0,084 (ВАК) DOI 10.37882/2223-2982.2022.07-2.12 - Лебедева А. А., Новикова М.Г.
Особенности реализации социокультурологической и прагматической адаптации при переводе: дискурсивно-коммуникативный подход // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика
2023. №2. С. 84-97. (ВАК) DOI: 10.18384/2310-712X-2023-2-84-97 - Попова Е.П., Попова К.С.
Вариативность судебной терминологии: особенности обращения к субъектам урегулирования споров (на материале терминосистем Англии и России). Modern Humanities Success/Успехи гуманитарных наук.
2023, №1. Стр. 190-194. https://mhs-journal.ru/archives/10581 (ВАК) - Попова Е.П.
Аббревиация в терминологии судебного делопроизводства в странах общего права. Modern Humanities Success/Успехи гуманитарных наук
2023, №3. Стр. 48-51 https://mhs-journal.ru/archives/10607 (ВАК) - Попова Е.П.
Особенности семантики и функционирования отраслевых терминов АРС (альтернативное разрешение споров). // Современное профессиональное образование.
М.: ООО Русайнс, 2023 (ВАК) - Ахметжанова Л.Н.
Способы активизации лексики у студентов на уроках английского этапе // Организация учебной и воспитательной работы в вузе №13.
М.: РГУП, 2023 - Базилевская Е.М.
По следам Шекспира и Шакспера // Организация учебной и воспитательной работы в вузе №13.
М.: РГУП, 2023 - Белозеров Г.Д.
Роль религиозной культуры в воспитании подрастающего поколения // Организация учебной и воспитательной работы в вузе №13.
М.: РГУП, 2023 - Белоусова Л.Д.
Репрезентативность перевода английских юридических терминов // Организация учебной и воспитательной работы в вузе №13.
М.: РГУП, 2023 - Бокарева С.В.
Использование сравнительно-сопоставительного метода при обучении испанскому языку на базе английского // Организация учебной и воспитательной работы в вузе №13.
М.: РГУП, 2023 - Бокарева С.В.
Дистанционное обучение иностранному языку. Low-tech vs high-tech // Организация учебной и воспитательной работы в вузе №13.
М.: РГУП, 2023 - Булановская Т.А., Ильченко Е.В.
Источники субъективной модальности научного текста // Организация учебной и воспитательной работы в вузе №13.
М.: РГУП, 2023 - Булановская Т.А., Клепальченко И.А.
Клятва как речевой жанр в лингвокультуре // Организация учебной и воспитательной работы в вузе №13.
М.: РГУП, 2023 - Данилова Е.А.
Проблемы преподавания английского языка в системе современного высшего образования // Организация учебной и воспитательной работы в вузе №13.
М.: РГУП, 2023 - Дегрик Е.В.
История развития юридической герменевтики // Организация учебной и воспитательной работы в вузе №13.
М.: РГУП, 2023 - Иванов Е.И.
Юридическое образование в Австралии // Организация учебной и воспитательной работы в вузе №13.
М.: РГУП, 2023 - Клепальченко И.А., Булановская Т.А.
Реализация программы двойных дипломов в современных условиях // Организация учебной и воспитательной работы в вузе №13.
М.: РГУП, 2023 - Кононова Н.А.
Создание ситуации успеха на занятии как необходимое условие процесса обучения и достижения положительного результата // Организация учебной и воспитательной работы в вузе №13.
М.: РГУП, 2023 - Космынина Н.М.
Воспитательный компонент на занятиях английским языком на Факультете непрерывного образования РГУП // Организация учебной и воспитательной работы в вузе №13.
М.: РГУП, 2023 - Новикова И.Н.
Ценностная представленность отдыха в немецких рекламных слоганах // Организация учебной и воспитательной работы в вузе №13.
М.: РГУП, 2023 - Новикова М.Г.
К вопросу о работе с аутентичным видеоконтентом на семинарских занятиях по иностранному языку в юридических вузах // Организация учебной и воспитательной работы в вузе №13.
М.: РГУП, 2023 - Новикова М.Г.
Шок – это по-нашему? (Феномен культурного шока с геополитической точки зрения) // Организация учебной и воспитательной работы в вузе №13.
М.: РГУП, 2023 - Осадчая О.Н.
Англоязычный и русскоязычный юридический дискурс (на материале фразеологизмов с цветоэлементами) // Организация учебной и воспитательной работы в вузе №13.
М.: РГУП, 2023 - Парфененко Е.Н.
Сопоставительный анализ этимологической характеристики английских и русских лексем, вербализующих периферию концепта «помилование» в юридических терминосистемах исследуемых языков (диахронический аспект) // Организация учебной и воспитательной работы в вузе №13.
М.: РГУП, 2023 - Паршина Л.Н.
Использование материалов из англоязычной прессы на семинарах по английскому языку в юридическом вузе как один из методов развития коммуникативных навыков у студентов // Организация учебной и воспитательной работы в вузе №13.
М.: РГУП, 2023 - Попова Е.П.
Язык медиации: эффективные приемы коммуникации (на материале английского языка) // Организация учебной и воспитательной работы в вузе №13.
М.: РГУП, 2023 - Салмина Е.А.
О риторическом вопросе в публичном выступлении // Организация учебной и воспитательной работы в вузе №13.
М.: РГУП, 2023 - Украинец И.А.
Проблемы обучения профессиональному иностранному языку студентов юристов в магистратуре неязыковых вузов в условиях специальной военной операции // Организация учебной и воспитательной работы в вузе №13.
М.: РГУП, 2023